Tuesday, 15 May 2012

Philosophie à l’Africaine in French

This is so delightful that I just have to post it, 
even though it's in French 
and the translation is mine ;)

 


Thanks  Annik for sending me this ^^^
Merci Annik pour m'avoir envoyé cela^^^





If you don’t know where you are going, know at least from whence you come

If you don’t know, you will know,

But if you don’t know that you don’t know you will never know

And, when you know, share!

Never bend down to look into the backside of somebody

Because then someone will bend down also behind you to look into yours

If you speak to someone and he doesn’t listen, shut up. Listen to him.

And perhaps by listening to him you will know why he doesn’t listen to you

If someone tells you that he is capable to swallow a whole coconut

Leave him be ...It’s that he has complete trust in his anus.

Women are exactly like coffee....First it excites, afterwards it irritates.

And men? They are like melons:....You have to touch up several before finding the good one

Don’t be bon (good) twice, once is enough

Because if you are good (bon) once you are good and it’s good

But if you are bon (good) twice you become a bonbon and you will be sucked.

Happy the one who knows  the comfort of well-being and who continues to be delighted by it.

Happy also the one who continues to lead a peaceful life in total ignorance.

All humans are the same:

White, black, red, yellow, rich, poor, believers, atheists

In each one of us there is a little spot that smells badly


------------------------------------------------------

Il ne sert à rien de se battre,
Il faut mieux convaincre que vaincre
Parceque celui qui est convaincu est d’office vancue
Alors que celui qui est vaincu n’est pas convaincu

French word game, not translatable - at least not by me.

---------------------------------------------------------------------------------

When God created, he created firstly the Wise, the humans and the idiots

He took the Wise and mixed them among the wise

Then the Wise among the humans

And then  the Wise among the idiots

Then he took the humans and mixed them up with the wise

Then the  humans with the humans

And then the humans with the idiots

Finally he took the idiots and mixed them in among the wise

Then the  idiots in among  the humans

And then  the idiots in among the idiots

It’s when the idiots find themselves among idiots

And they decide to take a decision

That the catastrophe hits

In times when there were 2 or 3 idiots in a village

We extracted them from the village to send them to a sage

So that their re-education could be done

Afterwards we  put them back into the community

But today:

If one was to take out all the idiots

Some cities and villages would be emptied.

An idiot is an idiot

He never recognises that he is an idiot

For an idiot it’s always the other one who is the idiot

It’s his Neighbour who is the idiot

He? Never!

Luckily you will recognise him always by his head

Because he always has the head of an idiot

He never changes his head

If you go somewhere and hear the people exclaim:

Oh, the idiot is here again


He will spoil our day again

You can travel around the whole world to look for the idiot

But it’s not necessary to look for him else-where.

It’s not that there are more idiots this year than in the past

It’s simply that next year's  idiots are already among us.







And here the French transcription - again "home-made" ;)





Si tu ne sais pas ou tu vas, sache comme même d’où tu viens

Si tu sais que tu ne sais pas, tu sauras

Mais si tu ne sais pas que tu ne sais pas, Tu ne sauras jamais.

Et quand tu sais Fais le savoir

Ne te baisse jamais pour regarder dans le derrière de quelqu’un

Sinon quelqu’un se baissera aussi derrière toi pour regarder dans le tien.

Si tu parles a quelqu’un et qu’il ne t’écoute pas Tais-toi! Ecoute-le!

Peut-être en l’écoutant tu sauras pourquoi il ne t’écoutait pas.

Si quelqu’un te dit qu’il est capable d’avaler une noix de coco en entier

Laisse-le faire

C’est qu’il fait entièrement confiance à son anus.

Les femmes, c’est exactement comme le café

Au départ ca excite Apres ca énerve

Et les hommes? C’est comme des melons:

Il faut en avoir tâtée plusieurs pour tomber sur le bon.

Ne sois pas bon deux fois, une fois cela suffit

Parce que si tu es bon une fois, tu es bon et c’est bon

Mais quand tu es bon deux fois, tu deviens bonbon et on te suce

Bien heureux celui qui connait Et qui vit dans le confort du bien-être Et continue à s’en délecter

Bien heureux aussi celui-là qui continue a mener bien paisiblement sa vie

Dans l’ignorance totale du bien être et de son existence

Tous les êtres humains sont pareils

Blanc, noir, rouge, jaune, riche, pauvre, croyant, athée…

Il existe quelque part dans chacun de nous Un petit coin qui sent mauvais

Il ne sert à rien de se battre,

Il faut mieux convaincre que vaincre

Parce que celui qui est convaincu est d’office vaincu

Alors que celui qui est vaincu n’est pas convaincu

Quand dieu a créé, il a d’abord créé les sages, des humains et des cons

Il a pris les sages qu’il a mélangés parmi les sages,

Les sages parmi les humains

Et les sages parmi les cons

Il a ensuite pris les humains qu’il a mélangés parmi les sages

Les humains parmi les humains

Et les humains parmi les cons

Il a enfin pris les cons qu’il a mélangés parmi les sages

Les cons parmi les humains

Et les cons parmi les cons

Et c’est quand les cons se trouvent parmi les cons

Et que leur vient la décision de décider

Que c’est la catastrophe.

A l’époque quand il y avait 2 ou 3 cons dans un village

Afin de s’occuper de leur rééducation

C’est après qu’on les remettait dans la société.

Mais aujourd’hui:

S’il fallait sortir tous les cons

Certains villes et certains village se verraient vidés de tous les humaines

Un con c’est un con

Il ne reconnait jamais qu’il est con

Pour lui c’est toujours l’autre qui est con,

C’est son voisin qui est con

Lui, non!

Il est telle une bête qui refuse de se reconnaitre bête

Heureusement qu’on le reconnait toujours a sa tète

Parce qu’il a toujours la tète d’un con

Il ne change jamais de tête

Si vous allez quelque part et vous entendez les gens crier:

Oh le con il est encore parmi nous

Il va nous pourrir la journée

Si vous faite le tour de tout le monde pour repérer ce con,

Ce n’est pas la peine de le chercher plus loin

Ce n’est pas qu’il y a plus de cons cette année que les années dernières,

Mais c’est parce que les cons de l’année prochaine sont déjà parmi nous.










No comments:

Post a Comment